斷

= 断

* * *

(断 сокр. вм. 斷)

duàn

I

гл. А

1) разрубать, разрезать; разламывать

把這根木頭斷為四節 разрезать это бревно на четыре части

縱斷 разрубить вдоль

2) перерезать, прерывать, обрывать; прекращать

斷了關係 порвать отношения, оборвать связь

斷來信 прекратить переписку

3) бросать, оставлять на произвол судьбы; отказываться от; отклонять

斷飲食 отказываться от пищи и питья (напр. во время поста)

4) решать, определять; определять наказание; приговаривать к

獨斷獨行(xìng) единолично решать и единолично проводить в жизнь

錯斷 ошибочно решить (определить)

錯疑 разрешить сомнения

斷押(死) приговорить к заключению (смертной казни)

5) * обезглавить, казнить

幸臣有罪, 大者立斷... если фаворит совершил преступление, то за крупное — казнить немедленно...

гл. Б

1) порваться, оборваться; разломиться, лопнуть

掛帶斷了 вешалка оборвалась

銷鏈斷了 цепь лопнула

2) прекратиться, перестать поступать

消息斷了 информация перестала поступать

3) * разделяться, обособляться; расходиться

剛柔斷矣 сильные (мужские) и слабые (женские) линии (в триграмме) разделяются (обособляются)

4) диал. не получить доступа, быть выгнанным

剛炕斷了, 到後抗上 залезать на задний кан (лежанку), когда прогнали с переднего

II прил./наречие

1) решительный, смелый

斷而敢行(xìng) смелый и решительный в действиях

2) категорически; определённо; перед отрицанием: никак, ни в коем случае

今天他斷不會來 сегодня он ни в коем случае не придёт

斷不能信 категорически нельзя верить

III сущ.

1) * обломок; обрывок; остатки

2) * решающий пункт; принцип, суть; положение, правило

禮之大斷 основная суть (главное правило) этикета (культурности)

3) спорт прорыв (в облавных шашках)